Décision du Amiir de l’Egypte pour démolir Dargah du Qabrastaan Al Qaraafah

Ibnul Haaj rapporte ene évènement dans l’Egypte cote le Amiir ti décide pour crase tous Dargah dans Qabrastaan Al-Qaraafah de Al-Qaahirah.

Li dire :

إنَّ الْمَلِكَ الظَّاهِرَ كَانَ قَدْ عَزَمَ عَلَى هَدْمِ كُلِّ مَا فِي الْقَرَافَةِ مِنْ الْبِنَاءِ كَيْفَ كَانَ

(Ene dimoune ti dire moi) : Le roi Az-Zwaahir ti décide pour démolir tous cequi ti être construit dans Al-Qaraafah, même couma li été.

فَوَافَقَهُ الْوَزِيرُ فِي ذَلِكَ وَفَنَّدَهُ وَاحْتَالَ عَلَيْهِ بِأَنْ قَالَ لَهُ إنَّ فِيهَا مَوَاضِعَ لِلْأُمَرَاءِ وَأَخَافُ أَنْ تَقَعَ فِتْنَةٌ بِسَبَبٍ ذَلِكَ

Le ministre fine d’accord avec li lor la, li fine réfute li et li fine embête li en lui disant : “Ena bans places de bans Amiir la-dans, et mo peur attention à cause sa, ena ene Fitnah !”

وَأَشَارَ عَلَيْهِ بِأَنْ يَعْمَلَ فَتَاوَى فِي ذَلِكَ فَيَسْتَفْتِي فِيهَا الْفُقَهَاءَ هَلْ يَجُوزُ هَدْمُهَا أَمْ لَا فَإِنْ قَالُوا بِالْجَوَازِ فَعَلَ الْمَلِكُ ذَلِكَ مُسْتَنِدًا إلَى فَتَاوِيهِمْ فَلَا يَقَعُ تَشْوِيشٌ عَلَى أَحَدٍ

Li fine propose le roi la pour cherche Fatwaa concernant sa par demande bans Fuqahaa : “Est-ce qui gagne droit démolir sa oubien non? … Si banla dire qui li permissible, le roi faire li en s’appuyant lor banla zotte Fatwaa, et alors, pas pour ena embrouillement lor personne. »

فَاسْتَحْسَنَ الْمَلِكُ ذَلِكَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَفْعَلَ مَا أَشَارَ بِهِ

Le roi fine trouve sa ene bon idée, et alors, li fine ordonne li pour faire cequi li fine proposé.

قَالَ فَأَخَذَ الْفَتَاوَى وَأَعْطَاهَا إلَيَّ وَأَمَرَنِي أَنْ أَمْشِيَ بِهَا عَلَى مَنْ وُجِدَ فِي الْوَقْتِ مِنْ الْعُلَمَاءِ

Sa dimoune la fine dire moi :

Li fine prend bans Fatwaa la, li fine donne-moi sa et li fine ordonne moi pour amène sa cote bans Ulamaa de sa l’époque-là.

فَمَشَيْت بِهَا عَلَيْهِمْ مِثْلُ الظَّهِيرِ التَّزْمَنْتِيِّ وَابْنِ الْجُمَّيْزِيِّ وَنَظَائِرِهِمَا فِي الْوَقْتِ

Mo fine amène sa bans Fatwaa la cote bans Ulamaa, tel comme Az-Zwahiir At-Tazmanti (682 H), Ibnul Jummayji (649 H) et zotte semblables dans sa l’époque-là.

فَالْكُلُّ كَتَبُوا خُطُوطَهُمْ وَاتَّفَقُوا عَلَى لِسَانٍ وَاحِدٍ إنَّهُ يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ أَنْ يَهْدِمَ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُكَلِّفَ أَصْحَابَهَا رَمْيَ تُرَابِهَا فِي الْكِيمَانِ

Tous fine mettre zotte signatures et zotte fine d’accord lor ene seul langage qui li obligatoire lor le gouverneur pour démolir tous sa bans bâtiments-la, et li obligatoire lor li pour oblige bans qui ti construire sa, pour alle jette la terre (emplus) de sa bans Qabr la, lor bans places cote la terre fine accumulé.

وَلَمْ يَخْتَلِفْ فِي ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ

Personne parmi banla pas fine divergé lor là.

قَالَ فَأَعْطَيْت الْفَتَاوَى لِلْوَزِيرِ فَمَا أَعْرِفُ مَا صَنَعَ فِيهَا وَسَكَتَ عَلَى ذَلِكَ

Sa dimoune la fine dire moi :

Mo fine donne sa bans Fatwaa au ministre, mais mo pas conné qui li fine faire concernant sa et li fine reste tranquille lor là.

وَسَافَرَ الْمَلِكُ الظَّاهِرُ إلَى الشَّامِ فِي وَقْتِهِ ذَلِكَ فَلَمْ يَرْجِعْ وَمَاتَ بِهِ

Le roi Az-Zwaahir ti voyagé, li ti alle Ash-Shaam dans sa l’intervalle la et li pas fine retourné. Li fine mort là-bas.

فَهَذَا إجْمَاعٌ مِنْ هَؤُلَاءِ الْعُلَمَاءِ الْمُتَأَخِّرِينَ فَكَيْفَ يَجُوزُ الْبِنَاءُ فِيهَا

Sa c’est Ijmaa’ depuis sa bans Ulamaa qui fine vine après la, et alors, couma li permissible construire lor la ?

فَعَلَى هَذَا فَكُلُّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ خَالَفَهُمْ

Basant lor la, n’importe qui sanla qui faire sa, li pé contredire banla.

(AL-MADKHAL 1/253)

As-Suyoutwi fine cite sa évènement la dans so livre :

Hus-nul-Muhaadwarah Fii Taariikh Misr Wal-Qaahirah